56569.com_新葡京www.8522.com_新葡京www.8522.com

> > 注释

钱锺书读过的一本物理学著作 _56569.com_新葡京www.8522.com

2018-03-24 09:28 泉源: 
2018-03-24 09:28:25泉源:作者:责任编辑:郑芳芳_8309.com

  作者:刘铮

  钱锺书师长教师考清华的时刻,数学一门不及格的事儿,久已播于寡心。因而,我们难免构成如许一个印象:钱先生数理化是不可的———固然,那一印象一定不符合真相,只不过能够稍嫌呆板而已。

  实在,钱先生中年时借读过物理学方面的书的。好比,他读过埃德温·阿瑟·伯特的名著《近代物理科学的形而上学根蒂根基》,只管“形而上学”几个字表明该书的侧重点仍正在哲学方面。通观《钱锺书手稿集·外文条记》四十八卷,个中确有一本“名副其实”的物理学著作,那就是爱丁顿(Arthur Eddington,1882—1944)所著《物理天下 的 本 量 》 (The Nature of the Physical World)。

  爱丁顿是英国着名的天文学家、物理学家,正在英语天下,他提高相对论的事情尤其人所铭刻。1928年出书的 《物理天下的素质》 一书带科普性子,民国间即有译本,题为《物理天下实诠》,作者名写作“艾丁敦”,严鸿瑶译,商务印书馆1934年初版。比年,《物理天下的素质》 又有了新中译本,可见那部物理学读物的代价照样遭到承认的。

  1935年,《物理天下的素质》被支出英国“大家文库”(Everyman’s Library) 再版,钱先生读的就是这一版。《钱锺书手稿集·外文条记》第十七卷里有一节缮写自此书,正好出自讲爱因斯坦相对论的第二章,也就是说,且不管读懂了若干,相对论钱先生是晓得一点的。

  Surely it is absurd to suppose that the universe is planned in such a way as to conceal its plan.It is like the schemes of the White Knight:

  But I was thinking of a planTo dye one’s whiskers green,And always use so large a fanThat they could not be seen.

  不外,读了那一节笔墨我们便不难晓畅,钱先生的乐趣实在照样正在文学方面。正在严鸿瑶译本里,那一节是这么译的:

  若道宇宙是遵照企图形成,而隐去它的企图,几乎是谬妄之道。那便似乎《白衣军人》中的企图:

  但是我想好了一个企图———要把他的美髯染成绿色,再常用一面那样大的扇,遮着胡子不教人家看得。

  译者也许念书有限,又无处查考,把White Knight的意义搞错了。事实上,那段歌词是《爱丽丝镜中奇遇记》第八章里的,书中的黑骑士唱歌,歌词里有一个老头儿说出上面那句有悖常理的话去。

  钱先生读物理学著作,注意的却是作者对文学作品的援用。钱先生终究照样谁人钱先生啊。(刘铮)

[责任编辑:郑芳芳]
56569.com


[值班总编推荐]

[值班总编推荐]

[值班总编推荐]

  •   从“追逐时期”迈入“引领时期”,文明自大成为了一种国度信心。中华文化的风骨取灵魂,理应插上歌声的同党,飞得更高更远,闪灼于天下。

      固然个体歌舞和言语类节目取一般观众稍有间隔,但春早整体上与民同乐的气氛愈发实在丰满,和亿万观众的集体心思发生符合和共振。_56569.com

  •   中国特色大国交际其实不是要推倒现行国际系统,建立一个所谓的新霸权,而是要取列国一同,“各美其美,美美与共”,鞭策构建人类运气共同体。_新葡京www.8522.com

      习近平总书记交际头脑是一个远大的理论体系,扎根于中国大地,吸取了人类优异文明的营养,提出了鞭策构建人类运气共同体的高尚寻求。

漫话世界




灼烁网版权所有

| | | | | | |

灼烁网版权所有

8309.com

新葡京网站8522

新葡京www.8522.com